Wielu Żydów wybrało sobie jako nazwisko nazwę miasta pochodzenia swojej rodziny, toteż nierzadkie są rodziny „Cordoba” albo „Toledo”. Kilka lat temu pewien Żyd, dowiedziawszy się, że jego nazwisko miało swe źródło w nazwie małej hiszpańskiej miejscowości, postanowił odwiedzić wioskę swoich przodków. Dotarłszy na miejsce, zapytał o ruiny synagogi. „Jakie ruiny? To jest kościół!” – odpowiedziano mu.
Wzruszony zajrzał do środka i zatrzymał się na dłuższą chwilę. Kiedy wyszedł na zewnątrz, czekał już na niego jakiś mężczyzna, który spytał: „Pan jest Żydem?”. „Tak” – odpowiedział. Wtedy człowiek ten poprosił: „Czy zechciałby mi Pan wyświadczyć pewną przysługę? Otóż mój ojciec nauczył mnie pewnego tekstu, który otrzymał od swego ojca, a ten od swojego ojca, lecz żaden z nich nie wiedział, co to było”. „Proszę mówić!” Zaczął więc łamaną, lecz całkowicie zrozumiałą hebrajszczyzną odmawiać: „Słuchaj, Izraelu, Pan jest naszym Bogiem – Pan jedynie. Będziesz więc miłował Pana, Boga twojego, z całego swego serca, z całej duszy swojej, ze wszystkich swych sił”.
Od ponad pięciu wieków ci nawróceni chrześcijanie (conversos) wiernie przekazują sobie wyznanie wiary, które każdy pobożny Żyd odmawia codziennie. Tekst ten znajduje się nie tylko w Starym Testamencie, w Pwt 6,4-5, ale również w Nowym, w Mk 12,29-30, ponieważ przytoczył go sam Jezus, kiedy pewien uczony w Piśmie zapytał Go, które przykazanie w Prawie jest pierwsze.
Słuchanie jest cechą właściwą syna
Po tym pierwszym przykazaniu następuje… (…)
Więcej przeczytasz w najnowszym numerze kwartalnika PASTORES 104 (3) Lato 2024.
ROLAND MEYNET SJ (ur. 1939), biblista, emerytowany profesor teologii biblijnej Papieskiego Uniwersytetu Gregoriańskiego w Rzymie. W Polsce opublikowano m.in. jego książkę Język przypowieści biblijnych.
